Ado et Vali

Mes traumatismes d'enfant liés à la Guerre, c'est "Ado et Vali" (voir le site de la famille Reiss). Je me suis mis en tête de le traduire en allemand, avec, naturellement, l'aide d'un traducteur automatique trouvé sur le Web. La version française n'a pas intéressé les éditeurs français auxquels je l'avais adressée en 2001. On verra bien ce que me diront les éditeurs allemands. De toutes façons, je me régale à reprendre contact avec la langue allemande.

Comments

[Al]

Faudrait y aller un peu mollo avec les Schleuhs. On n'attire pas les mouches avec du vinaigre!

[HReiss]

Suis-je vinaigreux avec les Schleuh dans "Ado et Vali"? Pas plus qu'avec d'autres, je crois.
Et puis, s'ils ne veulent pas de mon truc, pas grave.

[oréda]

Je suis contente que tu aies retrouvé quelque chose qui te fasse plaisir. J'ai bien fait d'ouvrir ton blog!!!

[HReiss]

Comme c'est gentil!